1
00:01:50,932 --> 00:01:51,968
Kaʻahumanu?

2
00:01:51,992 --> 00:01:52,992
Várjon.

3
00:01:55,162 --> 00:01:58,452
Maui megnyitotta az egét.

4
00:02:00,122 --> 00:02:01,162
Itt van.

5
00:02:04,332 --> 00:02:05,382
Kapuahi?

6
00:02:07,422 --> 00:02:09,462
Elmesélnéd még egyszer a történetet?

7
00:02:10,132 --> 00:02:11,923
Újra?
Egyáltalán nem kellene tanítanom.

8
00:02:13,053 --> 00:02:16,143
A Csillagtérkép csak férfiaknak készült tanulmány.

9
00:02:18,853 --> 00:02:23,393
Mióta érdekel
mi csak férfiaknak való, bácsi?

10
00:02:27,023 --> 00:02:28,573
A Vörös Csillag,

11
00:02:28,943 --> 00:02:30,233
Kapuahi,

12
00:02:31,243 --> 00:02:33,033
nagy teljesítményű harcos volt.

13
00:02:33,573 --> 00:02:35,863
Vörös tűzköpenyével,

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
keresve járja az eget
az „élet vizeiből”.

15
00:02:40,123 --> 00:02:43,413
Minden este megtalálja,

16
00:02:44,213 --> 00:02:45,543
egünkön túl,

17
00:02:47,503 --> 00:02:48,649
és odaadja szerelmének,

18
00:02:50,633 --> 00:02:52,803
hogy minden reggel felkeljen,

19
00:02:53,343 --> 00:02:55,183
mint a nap az egünkben.

20
00:02:56,303 --> 00:03:01,103
Őseink a csillagtérképet követték
megtalálni ezeket a szigeteket,

21
00:03:02,933 --> 00:03:07,023
de milyen földek hazudnak
ismert egeinken túl?

22
00:03:08,523 --> 00:03:10,823
Egyik miatt sem érdemes itt hagyni.

23
00:03:33,673 --> 00:03:34,923
Fa az ʻUlu fáról.

24
00:03:35,423 --> 00:03:39,013
Ezek a kenuk Hawaii királyságából származnak.

25
00:03:44,933 --> 00:03:45,933
Keresd meg Kaʻahumanut.

26
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
mi folyik itt?

27
00:03:59,953 --> 00:04:01,663
Hamarosan megtudjuk.

28
00:04:11,503 --> 00:04:12,713
Apa!

29
00:04:15,513 --> 00:04:17,739
mit keresel itt?

30
00:04:17,763 --> 00:04:19,659
Nem küldtél szót
hogy jössz.

31
00:04:19,683 --> 00:04:22,183
Kahekili provokálatlanul megtámadta Oʻahut.

32
00:04:22,513 --> 00:04:24,369
Háború jön a szigetekre.

33
00:04:24,393 --> 00:04:28,273
Azért vagyok itt, hogy magammal vigyem
a Hawaii Királyságba.

34
00:04:29,273 --> 00:04:30,563
Ma este?

35
00:04:30,983 --> 00:04:33,129
Hamarosan Maui lezárja partjait.

36
00:04:33,153 --> 00:04:36,073
Amikor ez megtörténik,
Nem fogok tudni többet ide jönni.

37
00:04:36,443 --> 00:04:38,363
Maui és Hawaii is ellenségek.

38
00:04:39,453 --> 00:04:42,099
Kahekili nővére vagyok.

39
00:04:42,123 --> 00:04:45,083
Hawai soha nem fogadna most minket.

40
00:04:45,373 --> 00:04:47,043
Szívesen fogadunk.

41
00:04:49,123 --> 00:04:53,519
Megígértem Kaʻahumanu kezét
feleségül a főnökömmel.

42
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
Mi?

43
00:04:56,213 --> 00:04:57,553
Atyám,

44
00:04:58,553 --> 00:05:00,223
Nem tagadnék meg tőled semmit,

45
00:05:01,053 --> 00:05:02,473
de ez...

46
00:05:03,183 --> 00:05:04,263
Kérlek,

47
00:05:05,603 --> 00:05:07,773
ne kényszeríts erre.

48
00:05:09,023 --> 00:05:10,603
Készítsd fel magad.

49
00:05:11,983 --> 00:05:13,233
El kell mennünk.

50
00:05:15,613 --> 00:05:16,709
Kaʻahumanu!

51
00:05:16,733 --> 00:05:17,863
Hagyd őt, Moku.

52
00:05:18,533 --> 00:05:20,613
Ma este kiérdemelte a fájdalmát.

53
00:05:20,863 --> 00:05:22,929
Ezt a napot terveztük.

54
00:05:22,953 --> 00:05:26,203
Nem így!

55
00:05:26,663 --> 00:05:27,913
Most mennünk kell, főnököm.

56
00:05:32,623 --> 00:05:34,043
Menj az embereiddel.

57
00:05:35,713 --> 00:05:39,303
Felkészítem Kaahumanut és elküldöm.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,383
És te?

59
00:05:43,143 --> 00:05:46,183
Én vagyok ennek a királyságnak a királyi vére.

60
00:05:46,973 --> 00:05:49,103
Az én helyem itt van.

61
00:05:53,563 --> 00:05:55,483
Vigyázz a lányunkra.

62
00:06:27,433 --> 00:06:28,643
Fiam...

63
00:06:29,183 --> 00:06:30,893
Zaklatott vagy.

64
00:06:31,983 --> 00:06:35,693
Oʻahu nem készült
az ellenünk való háborúért.

65
00:06:36,863 --> 00:06:40,033
Hazudtál, hogy idehoztál minket.

66
00:06:41,113 --> 00:06:43,533
Ez nem jóslatnak tűnik.

67
00:06:44,913 --> 00:06:48,083
Remélem sokan úgy látják majd, mint te.

68
00:06:59,503 --> 00:07:01,423
Nemzedékeket vártunk

69
00:07:02,013 --> 00:07:08,433
hogy a Megjövendölt vezessen minket,

70
00:07:10,893 --> 00:07:13,813
de rájöttem...

71
00:07:15,894 --> 00:07:18,273
...hogy ő nem más, mint egy király

72
00:07:19,273 --> 00:07:23,743
aki mindent hajlandó feláldozni
hogy meghozza a beteljesülését.

73
00:07:26,573 --> 00:07:30,373
Ahol más királyok kudarcot vallottak,

74
00:07:32,703 --> 00:07:34,713
nem fogom.

75
00:08:05,533 --> 00:08:07,339
Tartsa itt a szemét.

76
00:08:07,363 --> 00:08:10,743
Ne adj nekik okot
hogy vajon mire gondol.

77
00:08:10,993 --> 00:08:13,743
Tudják, mire gondolok.

78
00:08:14,413 --> 00:08:15,953
Erre semmi szükség.

79
00:08:16,463 --> 00:08:19,123
Most már indulhatnánk.

80
00:08:19,713 --> 00:08:23,479
Nem úgy, hogy a vaddisznóemberek vigyáznak ránk.

81
00:08:23,503 --> 00:08:26,013
Ismerjük a disznó kibelezését.

82
00:08:27,633 --> 00:08:30,319
Még forró sziklákon is sütheti őket.

83
00:08:30,343 --> 00:08:31,473
Ez elég.

84
00:08:31,803 --> 00:08:33,893
Tudom, mit kell tennünk.

85
00:08:35,103 --> 00:08:39,773
Kahekili beparancsolt a templomba,

86
00:08:40,403 --> 00:08:41,813
szóval megyek.

87
00:08:59,293 --> 00:09:01,083
riasztom a királyt.

88
00:10:06,483 --> 00:10:08,073
Várj kint.

89
00:10:26,673 --> 00:10:27,963
Kaʻiana?

90
00:11:33,613 --> 00:11:34,993
Hozzátok vissza.

91
00:11:35,783 --> 00:11:37,873
Emberi erővel és teljes vitorláink vannak.

92
00:11:38,533 --> 00:11:39,993
Küldj embereket, hogy söpörjék át a nyolc óceánt.

93
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Nem kell vakon vitorlázni, királyom.

94
00:11:45,043 --> 00:11:47,423
Tudom, hová megy.

95
00:11:47,923 --> 00:11:51,673
Kaʻiana hagyta Hekét Maui biztonságába.

96
00:11:52,553 --> 00:11:54,803
Felesége, Kupuohi nem megy sehova

97
00:11:55,173 --> 00:11:57,183
a nővére nélkül.

98
00:11:57,633 --> 00:12:01,103
Kaʻiana elvitorlázott Maui felé
Kaiwi áramlatain.

99
00:12:01,393 --> 00:12:04,199
Elkapjuk őt,
és hozd vissza élve.

100
00:12:04,223 --> 00:12:05,223
Nem.

101
00:12:06,063 --> 00:12:07,693
Látóim szerint

102
00:12:08,443 --> 00:12:11,483
nem Kaʻiana leheletére van szükségünk,

103
00:12:12,113 --> 00:12:15,823
ez a mana, amit a csontjaiban hord.

104
00:12:16,953 --> 00:12:18,863
Hozzátok hozzám őket.

105
00:12:48,943 --> 00:12:50,193
Mi ez?

106
00:12:59,703 --> 00:13:00,759
Előre!

107
00:13:18,173 --> 00:13:19,739
A király emberei nem maradnak le.

108
00:13:19,763 --> 00:13:20,803
Gyorsan lépj!

109
00:13:22,183 --> 00:13:23,183
Heke!

110
00:13:23,473 --> 00:13:24,643
- Heke!
- Heke!

111
00:13:26,603 --> 00:13:27,603
Heke!

112
00:13:28,273 --> 00:13:29,603
- Heke!
- Heke!

113
00:13:34,733 --> 00:13:36,113
Nincs itt.

114
00:13:37,443 --> 00:13:39,033
Kahekili harcosai?

115
00:13:41,783 --> 00:13:43,823
Betolakodóknak nyoma sincs.

116
00:13:45,123 --> 00:13:46,413
Sietnünk kell.

117
00:13:49,503 --> 00:13:50,310
Találd meg őket!

118
00:13:53,543 --> 00:13:55,569
Hol van?

119
00:13:55,593 --> 00:13:59,399
Nem egy óvatlan lány,
megtaláljuk őt.

120
00:13:59,423 --> 00:14:00,449
Itt!

121
00:14:00,473 --> 00:14:02,513
Tegnap este volt az Akua Hold.

122
00:14:03,593 --> 00:14:05,473
A négy legteljesebb közül a második.

123
00:14:08,223 --> 00:14:12,393
Azon az éjszakán, amikor felajánlásokat ad
az erdei isteneknek gyógyszerükért.

124
00:14:13,023 --> 00:14:17,613
Heke a völgyben van,
újraültetni, amit betakarított.

125
00:14:18,033 --> 00:14:20,533
ʻĪao-ban találjuk meg.

126
00:15:12,373 --> 00:15:13,713
Itt van!

127
00:15:14,123 --> 00:15:15,123
Itt van!

128
00:15:54,913 --> 00:15:56,043
Segítenünk kell Kaʻianának.

129
00:15:57,173 --> 00:15:58,753
Meg fog találni minket.

130
00:15:59,293 --> 00:16:02,173
Ha harcolunk, mind meghalunk!

131
00:16:02,593 --> 00:16:04,093
Kupuohinak igaza van.

132
00:16:04,553 --> 00:16:05,553
megyünk.

133
00:16:05,803 --> 00:16:07,013
Megtaláljuk Hekét.

134
00:17:10,703 --> 00:17:11,550
Elváltunk.

135
00:17:11,574 --> 00:17:14,543
Én vezetem a férfiakat
a folyó útja.

136
00:17:17,583 --> 00:17:19,963
Kaʻiana nem fog meghalni a kezedtől.

137
00:17:21,133 --> 00:17:22,293
Amikor megtalálják,

138
00:17:23,343 --> 00:17:24,753
hozd őt közvetlenül hozzám.

139
00:17:45,983 --> 00:17:47,283
Amikor megtaláljuk őt,

140
00:17:48,033 --> 00:17:51,243
A húsát az agyarakkal együtt letépem
gyámjaink közül.

141
00:18:19,733 --> 00:18:23,233
Be és ki. Nem vonták le a figyelmet.

142
00:18:24,063 --> 00:18:26,323
Nem akarunk úgy végezni, mint Cook kapitány.

143
00:18:27,863 --> 00:18:31,903
Ne tüzelje el a fegyvereit, hacsak nem
feltétlenül szükséges.

144
00:18:32,533 --> 00:18:35,243
Ezt ki kell töltenünk
utunk hátralévő részére.

145
00:18:35,783 --> 00:18:37,583
Szóval tartsd nyitva a szemed.

146
00:18:53,263 --> 00:18:54,803
Kaʻahumanu,

147
00:18:55,593 --> 00:18:57,603
Hoztam friss gyertyaolajat.

148
00:18:58,853 --> 00:19:00,773
Azt hittem, szükséged lehet rá.

149
00:19:02,773 --> 00:19:04,789
Ma nem megyek férjhez.

150
00:19:04,813 --> 00:19:06,113
Nem, de

151
00:19:06,483 --> 00:19:08,483
elmész a prófétanőhöz,

152
00:19:09,403 --> 00:19:11,693
felkészülni az elkövetkezendőkre.

153
00:19:14,413 --> 00:19:16,573
Hamarosan egy főnök felesége leszel,

154
00:19:18,033 --> 00:19:22,003
ne menj hozzá határozatlan lányként.

155
00:19:35,013 --> 00:19:40,063
ezt tudom
nem az, amit magad láttál,

156
00:19:41,313 --> 00:19:43,523
de ezt kell tenned.

157
00:19:45,103 --> 00:19:46,999
Látom a vihart, ami benned kavar.

158
00:19:47,023 --> 00:19:49,403
Arra kérsz, hogy szelídítsem meg.

159
00:19:49,823 --> 00:19:52,073
Nem, Kaʻahumanu.

160
00:19:52,783 --> 00:19:58,573
Néha csak a vihar áll rendelkezésünkre.

161
00:21:21,453 --> 00:21:22,453
Taula?

162
00:21:25,243 --> 00:21:26,503
Kaahumanu vagyok,

163
00:21:27,623 --> 00:21:29,963
leánya Nāmāhana főnöknőnek.

164
00:21:31,083 --> 00:21:32,753
Azért jöttem, hogy tanácsot kérjek.

165
00:21:36,423 --> 00:21:43,143
A király rokona
tanácsot találhat Látóival.

166
00:21:44,473 --> 00:21:46,473
Miért jön hozzám?

167
00:21:46,813 --> 00:21:49,063
soha nem éltem
a király udvara között.

168
00:21:49,693 --> 00:21:51,653
Nem kormányoznak engem.

169
00:21:53,863 --> 00:21:57,573
Aztán kérdezz mit akarsz.

170
00:22:00,283 --> 00:22:06,309
Apám el fog hagyni
születésem homokja

171
00:22:06,333 --> 00:22:07,793
hogy feleségül vegyen egy Hawai'i főnököt.

172
00:22:11,463 --> 00:22:13,753
Látsz valami boldogságot számomra?

173
00:22:14,173 --> 00:22:18,133
Mert nem látok mást, csak nyomorúságot.

174
00:22:23,303 --> 00:22:26,853
Csalódást fog okozni mindkét apjának
és főnök.

175
00:22:27,473 --> 00:22:30,353
Nem fogsz örököst viselni a főnöködnek.

176
00:22:34,613 --> 00:22:37,073
Akkor számomra minden elveszett.

177
00:22:38,653 --> 00:22:42,719
Sok út nyomorba vezet számodra,

178
00:22:42,743 --> 00:22:45,743
de van, amelyik a szabadsághoz vezet.

179
00:22:46,163 --> 00:22:48,043
Hogyan találhatom meg?

180
00:22:48,543 --> 00:22:50,889
Egyedül nem találja meg.

181
00:22:50,913 --> 00:22:53,229
Jön egy gyám.

182
00:23:16,523 --> 00:23:18,573
Mély félelmet érzek.

183
00:23:19,233 --> 00:23:20,233
bennem?

184
00:23:21,783 --> 00:23:22,953
A családom?

185
00:23:23,783 --> 00:23:26,243
Az istenekben.

186
00:23:27,283 --> 00:23:29,743
Mitől félhettek az istenek?

187
00:23:30,623 --> 00:23:31,663
Te.

188
00:23:35,583 --> 00:23:39,253
Megtöröd ezt a világot.

189
00:25:11,893 --> 00:25:15,143
Attól tartottunk, hogy Kahekili harcosai elkaptak téged.

190
00:25:15,933 --> 00:25:18,523
Miért lennének Kahekili harcosai...?

191
00:25:19,983 --> 00:25:22,153
Valami történt Oʻahu-n.

192
00:25:24,783 --> 00:25:26,299
Hol van Kaʻiana?

193
00:28:05,693 --> 00:28:06,693
Találd meg őt!

194
00:29:07,873 --> 00:29:10,293
jól vagy?

195
00:29:10,713 --> 00:29:11,713
Hagyj engem.

196
00:29:12,383 --> 00:29:13,753
Megsérültél.

197
00:29:16,303 --> 00:29:21,079
A király emberei vadásznak rám.
Megölnek, ha segítesz nekem.

198
00:29:21,103 --> 00:29:21,990
Megy.

199
00:29:22,014 --> 00:29:24,933
Nem akarom, hogy a véred a kezembe kerüljön.

200
00:29:27,563 --> 00:29:30,523
És a tied nem lesz az enyémen.

201
00:29:31,363 --> 00:29:34,533
elvihetlek hova
nem találnak rád.

202
00:29:35,323 --> 00:29:37,153
Tudsz járni?

203
00:29:47,373 --> 00:29:48,373
Pihenj itt.

204
00:30:32,043 --> 00:30:33,383
Még mindig keresünk.

205
00:30:36,923 --> 00:30:38,923
Kaʻiana kigúnyol minket.

206
00:30:39,593 --> 00:30:42,433
Maui legjobbjai nem találják meg
egy sérült ember.

207
00:30:45,263 --> 00:30:47,103
Az életéért küzd.

208
00:30:49,773 --> 00:30:50,773
Meg fogjuk találni.

209
00:30:59,113 --> 00:31:03,703
Minden percben a szigetemen van
olyan érzés, mint egy patkány mászkál a házamban.

210
00:31:21,883 --> 00:31:23,223
mennem kell.

211
00:31:24,013 --> 00:31:25,013
Várjon.

212
00:31:25,473 --> 00:31:27,303
Nem vagy készen.

213
00:31:37,273 --> 00:31:40,073
Miért vadásznának rád a király emberei?

214
00:31:43,073 --> 00:31:44,573
Ön viseli a cápa családi címerét.

215
00:31:45,913 --> 00:31:48,283
Maui legnagyobb főnökeinek őre.

216
00:31:55,963 --> 00:31:57,043
ki vagy te?

217
00:31:58,043 --> 00:31:59,883
én nem vagyok senki.

218
00:32:00,673 --> 00:32:03,843
De ismeri a származási tetoválásokat
és nagy főnökök.

219
00:32:06,803 --> 00:32:12,433
Anyám főfőnöknő,
Kahekili király nővére.

220
00:32:13,273 --> 00:32:16,273
Ismerem az udvar királyfiait,

221
00:32:18,113 --> 00:32:21,533
de soha nem láttalak.

222
00:32:21,823 --> 00:32:26,283
Megosztom a vért Kahekilivel,
de nekem ő nem család.

223
00:32:27,203 --> 00:32:31,743
Egy barlangban születtem,
nagyon mint ez.

224
00:32:33,453 --> 00:32:37,333
Elrejtve, hogy elkerülje a király haragját.

225
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
miről?

226
00:32:40,543 --> 00:32:41,843
az apám.

227
00:32:43,633 --> 00:32:48,183
Hawaii királyságának főnöke
és Maui ellensége.

228
00:32:50,683 --> 00:32:53,813
egész életemet leéltem
Kahekili királytól való félelemben.

229
00:33:03,653 --> 00:33:05,169
Úgy tűnik, mi is hasonlót szenvedtünk.

230
00:33:06,743 --> 00:33:12,493
Kahekilit szolgáltam hadifőnökeként.

231
00:33:13,703 --> 00:33:16,503
De nem szolgálhatom tovább.

232
00:33:19,883 --> 00:33:23,109
A háború elől menekülő hadvezér.

233
00:33:25,173 --> 00:33:27,633
Ön az ellentmondások főnöke.

234
00:33:29,683 --> 00:33:31,893
Mivel te és én is szenvedünk
Kahekili hatása,

235
00:33:32,763 --> 00:33:35,063
talán tudnom kellene a neved.

236
00:33:39,193 --> 00:33:40,443
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

237
00:33:43,323 --> 00:33:44,323
Ka'iana...

238
00:33:45,903 --> 00:33:47,693
Kaʻahumanu vagyok.

239
00:33:48,613 --> 00:33:50,243
Kaʻahumanu.

240
00:34:08,973 --> 00:34:10,183
Tudsz mozogni?

241
00:34:16,723 --> 00:34:19,773
Ha megtalálják a király emberei
szükséged lesz az érzékeidre.

242
00:34:20,313 --> 00:34:24,943
Bölcs dolog lenne
várj még egy kicsit.

243
00:34:30,783 --> 00:34:37,203
Apám ott volt
amikor Cook és a Paleskin jött.

244
00:34:37,793 --> 00:34:41,083
Gyerek voltam, de emlékszem

245
00:34:41,623 --> 00:34:48,303
a félelem a szemében, amikor beszélt
fegyvereik erejéről.

246
00:34:52,513 --> 00:34:55,393
Paleskinék könnyen vereséget szenvedtek.

247
00:34:56,933 --> 00:35:00,459
Nem aggódsz több vissza fog térni?

248
00:35:00,483 --> 00:35:03,459
Az aggodalmaim itt vannak.

249
00:35:05,523 --> 00:35:09,363
A családom vár rám ʻĪao-ban.

250
00:35:12,153 --> 00:35:17,059
el kell jutnom hozzájuk
mielőtt Kahekili emberei megtalálják őket.

251
00:35:17,083 --> 00:35:19,623
Hova mész utána?

252
00:35:20,913 --> 00:35:24,083
Egy kenu vár rám
hogy vigyen el apámhoz.

253
00:35:24,583 --> 00:35:28,673
A családod menedéket találhat
Hawaii királyságában velem.

254
00:35:35,843 --> 00:35:38,103
Ott egy új élet vár rám.

255
00:35:40,773 --> 00:35:42,733
Talán rád is vár.

256
00:36:05,963 --> 00:36:09,609
Ne kapd el a romlottakat,
fiúk. Friss gyümölcsöt kell szereznünk.

257
00:36:09,633 --> 00:36:11,003
Ne feledje, ez a részvény.

258
00:37:19,663 --> 00:37:21,639
Rendben, vegyen fel annyit, amennyit csak tud.

259
00:37:21,663 --> 00:37:23,833
Gyerünk, fiúk. Hozd a táskáidat.

260
00:37:26,753 --> 00:37:28,043
Kapitány.

261
00:37:36,763 --> 00:37:38,973
Paleskinek visszatértek.

262
00:38:02,163 --> 00:38:04,833
Marley. mit csinálsz?

263
00:38:05,743 --> 00:38:08,213
Marley, tedd le a muskétát.

264
00:38:13,043 --> 00:38:14,939
Ezek a férfiak szenvednek.

265
00:38:14,963 --> 00:38:17,423
Ételért és táplálékért vannak itt.

266
00:38:19,593 --> 00:38:22,779
Akkor miért a patkányarcú ember

267
00:38:22,803 --> 00:38:25,723
bottal mutat ránk?

268
00:38:31,523 --> 00:38:33,039
Marley...

269
00:38:33,063 --> 00:38:34,273
Nem!

270
00:38:39,363 --> 00:38:42,493
Lehet, hogy csak hoztál
az egész sziget felettünk.

271
00:38:44,703 --> 00:38:45,703
errefelé!

272
00:38:47,293 --> 00:38:49,873
Úgy értjük, nem árt. Rendben van?

273
00:39:17,983 --> 00:39:20,113
Hamarosan nálunk lesznek.

274
00:39:33,123 --> 00:39:34,923
Ez John pisztolya.

275
00:39:38,303 --> 00:39:39,883
Kiszállunk erről a szigetről.

276
00:39:44,683 --> 00:39:46,223
mit csinálsz?

277
00:39:48,353 --> 00:39:50,039
Találd meg a családomat,

278
00:39:50,063 --> 00:39:53,063
és vigye el őket Hawaii biztonságába.

279
00:39:53,693 --> 00:39:55,579
Egyedül mész?

280
00:39:55,603 --> 00:39:57,749
A családod nem megy el nélküled.

281
00:39:57,773 --> 00:39:59,863
Add ezt Kupuohinak.

282
00:40:00,823 --> 00:40:01,823
Kupuohi.

283
00:40:02,493 --> 00:40:04,663
elhúzom őket.

284
00:40:05,283 --> 00:40:06,953
Megy.

285
00:40:08,033 --> 00:40:09,033
Gyorsan!

286
00:40:20,503 --> 00:40:21,713
Nem várhatunk tovább.

287
00:40:22,013 --> 00:40:25,013
Kaʻiana ismeri az erdőt.

288
00:40:25,513 --> 00:40:27,013
Nem ő az egyetlen, aki megtalálhat minket.

289
00:40:27,643 --> 00:40:30,239
Te maradj, én megkeresem.

290
00:40:30,263 --> 00:40:31,563
Nāhi várj.

291
00:40:33,433 --> 00:40:34,813
Meg fogjuk találni.

292
00:40:35,393 --> 00:40:38,193
Csak várnunk kell még egy kicsit.

293
00:41:01,213 --> 00:41:02,843
Egy feleség vár.

294
00:41:03,423 --> 00:41:06,303
Egy testvér harcol, hogy hazahozza.

295
00:41:08,223 --> 00:41:09,869
Nāmake!

296
00:41:09,893 --> 00:41:10,933
Nāhi!

297
00:41:18,563 --> 00:41:20,039
Nāhi!

298
00:41:20,063 --> 00:41:21,629
Állítsd meg Nāhit!

299
00:41:21,653 --> 00:41:22,653
Elég!

300
00:41:27,113 --> 00:41:28,663
Kupuohi?

301
00:42:56,913 --> 00:42:57,913
Várjon.

302
00:43:00,043 --> 00:43:01,043
Elveszett...

303
00:43:02,293 --> 00:43:03,399
elvesztem.

304
00:43:03,423 --> 00:43:04,793
A legénységem...

305
00:43:08,593 --> 00:43:10,449
Nem ismerjük ezt az embert.

306
00:43:10,473 --> 00:43:13,223
Vissza kellene térnie a népéhez.

307
00:43:14,853 --> 00:43:16,973
A paleskinok visszatértek,

308
00:43:17,353 --> 00:43:19,563
Kahekili emberei is látták őket.

309
00:43:21,193 --> 00:43:24,273
Nyomon követhetik őt hozzánk.

310
00:43:24,903 --> 00:43:26,273
Mennünk kell.

311
00:43:28,033 --> 00:43:29,073
Jön.

312
00:43:42,083 --> 00:43:43,543
Indításra kész!

313
00:43:53,473 --> 00:43:54,473
Előre!

314
00:45:36,823 --> 00:45:40,413
Ez méltó halál egy áruló számára.

315
00:46:41,843 --> 00:46:43,353
Találd meg a testet.

316
00:46:45,853 --> 00:46:47,273
Elhajózunk Oʻahu felé.

317
00:47:15,923 --> 00:47:20,303
Hú, hú, hú.
Nyugodj meg, nyugodj meg, nyugodj meg.

318
00:47:52,213 --> 00:47:53,213
Ott!

319
00:47:54,293 --> 00:47:55,293
Maui!

320
00:47:55,543 --> 00:47:57,109
Rendben van, fiú.

321
00:47:57,133 --> 00:47:58,633
Rendben van. Nálunk biztonságban vagy.

322
00:48:02,093 --> 00:48:05,449
Nem fordulunk vissza. Rendben van.
Szőrmék vannak a rakományban, van...

323
00:48:05,473 --> 00:48:07,553
Szelünk van, hogy a nyílt tengerre tereljük.

324
00:48:09,523 --> 00:48:13,353
Halott lennél, ha nem segítenénk.
úgyhogy tekintsd visszaadott szívességnek.